The first time I saw her
I couldn’t be sure
But the sin of impatience
Said “She’s just what you’re looking for”
So I walked right up to her
And with the part of me that talks
I introduced myself as Frank
From New York New York
She’s so hot
She’s so cool
I’m not
I’m just a fool in love with darling Lorraine

All my life I’ve been a wanderer
Not really, I mostly lived near my parents’ home
Anyway Lorraine and I got married
And the usual marriage stuff
Then one day she says to me
From out of the blue
Frank, I’ve had enough
Romance is a heartbreaker
I’m not meant to be a homemaker
And I’m tired of being darling Lorraine

What - You don’t love me anymore?
What - You’re walking out the door?
What - You don’t like the way I chew?
Hey let me tell you
You’re not the woman that I wed
You say you’re depressed but you’re not
You just like to stay in bed
I don’t need you darling Lorraine
Darling Lorraine
Lorraine
I long for your love

Financially speaking
I guess I’m a washout
Everybody’s buy and sell
And sell and buy and
And that’s what the whole thing’s all about
If it had not been for Lorraine
I’d have left here long ago
I should have been a musician
I love the piano
She’s so light
She’s so free
I’m tight, well, that’s me
But I feel so good
With darling Lorraine

On Christmas morning Frank awakes
To find Lorraine has made a stack of pancakes
They watch the television, husband and wife
All afternoon “It’s A Wonderful Life”

What - You don’t love me anymore?
What - You’re walking out the door?
What - You don’t like the way I chew?
Hey let me tell you
You’re not the woman that I wed
Gimme my robe I’m going back to bed
I’m sick to death of you Lorraine

Darling Lorraine
Lorraine
Her hands like wood
The doctor was smiling
But the news wasn’t good

Darling Lorraine
Please don’t leave me yet
I know you’re in pain
Pain you can’t forget
Your breathing is like an echo of our love
Maybe I’ll go down to the corner store
And buy us something sweet
Here’s an extra blanket honey
To wrap around your feet
All the trees were washed with April rain
And the moon in the meadow
Took darling Lorraine


(Paul Simon, vom Album You're the One)

Es ist immer zu spät
Ungläubig siehst du zu
Es ist immer zu spät
Die Dinge sind schneller als du

Die Zeit ist immer zu knapp
Schreib deinen Brief noch heut und lauf
Gib ihn heute noch ab
Es wartet jemand darauf
Mit Bangen und Hoffen
Die Arme weit offen
Doch die Zeit kommt die zuvor
Und wieder stehst du vor
Verschlossenem Tor
Es ist immer zu spät

Es ist immer zu spät
Wie du dich sträubst, egal
Es ist immer zu spät
Es gibt kein nächstes Mal

Du bist so nah dran
Steh auf, da ist ein Telefon
Nimm deinen Mut, ruf einfach an
Solange warten sie schon
Du kannst sie noch erreichen
Gib nur ein Lebenszeichen
Ja sofort... ja nachher...
Sie warten nicht mehr
Das Zimmer ist leer
Es ist immer zu spät

Es ist immer zu spät
Du hast es nicht gewagt
Dein "Ich liebe dich" bleibt immer ungesagt
Den versproch'nen Besuch hast du nicht gemacht
Du hast nicht mehr an ihrem Bett gewacht
Du hast die Blume nicht ins Haus gebracht
Vorm ersten Frost in der sternklaren Nacht
Es ist immer zu spät

Es ist immer zu spät
Die Chance ist schon verpaßt
Es ist immer zu spät
Wenn du begriffen hast

Die Bitte zu verzeihn
Die du zögernd verdrängst
Sprich sie aus und lenk ein
Du wolltest es längst
Du mußt sie jetzt sagen
Oder ewig rumtragen
Deine Worte
Verzeih
Hätt' ich doch...
Einerlei
Könnt' ich doch noch...
Vorbei.


(Reinhard Mey)

I wanna choose to die
And be buried with a Rubic's Cube
And sleep inside the big blue buildings
While the sweet disease drives through

There's a bakery in the night sky
I wanna die because the government lied

She was a man with herpes
Floating in a yellow stream
Running through the windows backwards
Kissing all the buildings clean

You know his appetite for hardcore tapes
And orgiastic party games

She woke up in the highway
With arrows pointing at her face
Later that day in gym class
She ate a mouthful of Anthrax
Go to sleep


Absurd. Ich will gar nicht darüber spekulieren, ob der Herr Green einfach viel zu genial für mich ist oder zuviel Bewußtseinerweiterndes konsumiert hat - oder vielleicht sogar beides.
Prima, gefällt mir.

Save me from drowning in the sea
Beat me up on the beach
What a lovely holiday
There's nothing funny left to say

This sombre song would drain the sun
But it won't shine until it's sung
No water running in the stream
The saddest place we've ever seen

Everything I touched was golden
Everything I loved got broken
On the road to Mandalay
Every mistake I've ever made
Has been rehashed and then replayed
As I got lost along the way

There's nothing left for you to give
The truth is all that you're left with
Twenty paces, then, at dawn
We will die and be reborn

I like to sleep beneath the trees
Have the universe at one with me
Look down the barrel of a gun
And feel the moon replace the sun

Everything we've ever stolen
Has been lost, returned or broken
No more dragons left to slay
Every mistake I've ever made
Has been rehashed and then replayed
As I got lost along the way

Save me from drowning in the sea
Beat me up on the beach
What a lovely holiday
There's nothing funny left to say.


(Written by Robbie Williams/Guy Chambers)

Baby when I saw you turning at the end of the street
I knew a time was gone and it took me like ages
Just to understand that I was afraid to be a simple guy
I tried my best to smile

But deep inside my heart
I felt it was shouting like a crowd dancing
I guess I couldn't live without the things
That made my life what it is

Can't you hear it calling, oh yeah
Everybody's dancin', oh yeah
Tonight everything is over
I feel too young

I can't lie on my bed without thinking I was wrong
But when that feeling calls this world becomes another
Nighttime won't hold me in your arms again
I got a very good friend who says

He can't believe the love I give
Is not enough to end your fears
I guess I couldn't live without the things
That made my life what it is

Can't you hear it calling, oh yeah
Everybody's shakin', oh yeah
Tonight everything is over
I feel too young

Oh, rainfalls and hard times coming
They won't leave me tonight
I wish I knew what I was doing
Just do let this spirit survive

Everybody's dancin', oh yeah
I guess I couldn't live without the things
That made my life what it is

Can't you hear me calling, oh yeah
Everybody's dancing, oh yeah
Tonight everything is over
I feel too young


(aus dem Soundtrack zu Lost in Translation)

Bin heute in einer seltsam fröhlichen Stimmung, auch wenn ich nicht weiß, warum. He.

Von der Single 月の詩, CRCP-10042 und dem Album Crescent, CRCP-40046
Musik, Lyrics, Performance: Camui Gackt
Deutsche Übersetzung: Astrogirl
Bitte fragt mich um Erlaubnis, wenn ihr meine deutsche Übersetzung verwenden wollt - danke!




(1) Hier verwendet Gackt das Zeichen für "mukuro" (Leiche), singt aber "karada" (Körper). Darauf kann sich wohl jeder selbst einen Reim machen...

Das wär's gewesen
Wir beide, du und ich
Das wär's gewesen
Aber was geworden isses nich'
Ich hab' irgendwo gelesen
Daß man sowas nie vergißt
Ich würd' gern wissen, wo du bist.

Das wär's gewesen
Wir waren so nah dran
Das wär's gewesen
Doch wir kamen nie zu Hause an
Ich hab' 'nen alten Brief gelesen
Und du schreibst, daß du mich liebst
Und weißt du, was du sonst noch schriebst?

Vielleicht im nächsten Leben
Im nächsten Leben
Da wird das mit uns beiden noch was geben
Lebenslang mit dir zu leben
Ich 'n alter Sack und du 'n Besen
Das wär's gewesen

Das wär's gewesen
Ein wunderschönes Paar
Das wär's gewesen
Kaum zu glauben, daß da nie was war
Ich hab' irgendwo gelesen,
daß vielleicht noch was draus wird
Wenn man stur dran glaubt, und unbeirrt

Das wär's gewesen
Das war es immer nur fast
Das wär's gewesen
Warum haben wir uns stets verpaßt?
Wir haben uns irgendwann am Tresen
Mal geschworen, daß irgendwann...
Ich glaub' da nich' mehr richtig dran

Vielleicht im nächsten Leben
Im nächsten Leben
Da wird das mit uns beiden noch was geben
Lebenslang mit dir zu leben
Ich 'n alter Sack und du 'n Besen
Das wär's gewesen

Das wär's gewesen
Wir zwei, wir haben's verpennt
Das wär's gewesen
Schöne Story ohne Happy End
Ich hab' die Anzeige gelesen
Und ich wünsche dir viel Glück
Was nich' war, das kommt auch nich' zurück


*schmunzel*
(© Wise Guys, vom Album Klartext)

Mein Verhältnis zu Behörden war nicht immer ungetrübt,
was allein nur daran lag, daß man nicht kann, was man nicht übt.
Heute geh' ich weltmännisch auf allen Ämtern ein und aus,
schließlich bin ich auf den Dienstwegen so gut schon wie zu Haus.

Seit dem Tag, an dem die Aktenhauptverwertungsstelle Nord
mich per Einschreiben aufforderte: "Schicken Sie uns sofort...

... einen Antrag auf Erteilung eines Antragsformulars
zur Bestätigung der Nichtigkeit des Durchschriftexemplars,
dessen Gültigkeitsvermerk von der Bezugsbehörde stammt
zum Behuf der Vorlage beim zuständ'gen Erteilungsamt."

Bis zu jenem Tag wußt ich nicht einmal, daß es sowas gab,
doch wer gibt das schon gern von sich zu, so kramt' ich, was ich hab
an Papier'n und Dokumenten aus dem alten Schuhkarton,
Röntgenbild, Freischwimmerzeugnis, Parkausweis und Wäschebon.

Damit ging ich auf ein Amt, aus all den Türen sucht' ich mir
die sympathischste heraus und klopfte an: "Guten Tag, gibt's hier...

... einen Antrag auf Erteilung eines Antragsformulars
zur Bestätigung der Nichtigkeit des Durchschriftexemplars,
dessen Gültigkeitsvermerk von der Bezugsbehörde stammt
zum Behuf der Vorlage beim zuständ'gen Erteilungsamt?"

"Tja", sagte der Mann am Tresen, "alles, was Sie wollen, nur,
ich bin hier Vertretung, der Sachbearbeiter ist zur Kur.
Allenfalls könnte ich Ihnen, wenn Ihnen das etwas nützt,
die Broschüre überlassen, wie man sich vor Karies schützt.

Aber fragen Sie mal den Pförtner, man sagt, der kennt sich hier aus."
Und das tat ich dann: "Ach bitte, wo bekommt man hier im Haus...

... eine Antragsformulierung, die die Nichtigkeit erklärt,
für die Vorlage der Gültigkeit... nee, nee, halt, das war verkehrt!
Dessen Gültigkeitsbehörde im Erteilungszustand liegt...
na ja, Sie wissen schon, so'n Zettel, wissen Sie, wo man den kriegt?"

"Da sind Sie hier ganz und gar verkehrt, am besten ist, Sie gehen
zum Verlegungsdienst für den Bezirksbereich Parkstraße zehn,
in die Abwertungsabteilung für den Formularausschuß,
bloß, beeil'n Sie sich ein bißchen, denn um zwei Uhr ist da Schluß.

Dort bestell'n Sie dann dem Pförtner einen schönen Gruß von mir,
und da kriegen Sie dann im zweiten Stock, rechts, Zimmer hundertvier...

... einen Antrag auf Erteilung eines Antragsformulars
zur Bestätigung der Nichtigkeit des Durchschriftexemplars,
dessen Gültigkeitsvermerk von der Bezugsbehörde stammt
zum Behuf der Vorlage beim zuständ'gen Erteilungsamt."

In der Parkstraße zehn sagte mir der Pförtner: "Ach, zu dumm!
Die auf hundertvier stell'n seit zwei Wochen auf Computer um.
Und die Nebendienststelle, die sonst Härtefälle betreut,
ist seit elf Uhr zu, die feiern da ein Jubiläum heut'.

Frau Schibrowski ist auf Urlaub, tja, da bleibt Ihnen wohl nur,
es im Neubau zu versuchen, vielleicht hat die Registratur...

... einen Antrag auf Erteilung eines Antragsformulars
zur Bestätigung der Nichtigkeit des Durchschriftexemplars,
dessen Gültigkeitsvermerk von der Bezugsbehörde stammt
zum Behuf der Vorlage beim zuständ'gen Erteilungsamt."

Ich klopfte, trat ein und spürte rote Punkte im Gesicht.
eine Frau kochte gerad' Kaffee, sie beachtete mich nicht.
Dann trank sie genüßlich schlürfend, ich stand dumm lächelnd im Raum,
schließlich putzte sie ausgiebig einen fetten Gummibaum.

Ich räusperte mich noch einmal, doch dann schrie ich plötzlich schrill,
warf mich trommelnd auf den Boden, und ich röchelte: "Ich will...

... meinen Antrag auf Erteilung eines Antragsformulars
zur Bestätigung der Nichtigkeit des Durchschriftexemplars,
dessen Gültigkeit... ach wissen Sie, Sie rost'ge Gabel, Sie!
Nageln Sie sich Ihr scheiß Formular gefälligst selbst vor's Knie!"

Schluchzend robbt' ich aus der Tür, blieb zuckend liegen, freundlich hob
mich der Aktenbote mich auf seinen Aktenkarren und schob
mich behutsam durch die Flure, spendete mir Trost und Mut:
"Wir zwei roll'n jetzt zum Betriebsarzt, dann wird alles wieder gut.

Ich geb' nur schnell 'nen Karton Vordrucke bei der Hauspost auf.
Würden Sie mal kurz aufstehen, Sie sitzen nämlich gerade drauf.

Das is'n Posten alter Formulare, die gehen ans Oberverwaltungsamt zurück, da soll'n die jetzt eingestampft werden, das sind diese völlig überflüssigen...

... Anträge auf Erteilung eines Antragsformulars
zur Bestätigung der Nichtigkeit des Durchschriftexemplars,
dessen Gültigkeitsvermerk von der Bezugsbehörde stammt
zum Behuf der Vorlage beim zuständ'gen Erteilungsamt."


(Reinhard Mey, "Antrag auf Erteilung eines Antragformulars")

Von der Single Last Song, CRCP-10052 und dem Album Crescent, CRCP-40046
Musik, Lyrics, Performance: Camui Gackt
Deutsche Übersetzung: Astrogirl
Bitte fragt mich um Erlaubnis, wenn ihr meine deutsche Übersetzung verwenden wollt - danke!

Heute ohne Bilder, ich hoffe, das macht keine größeren Probleme. Bin gerade faul =)

Vom Album "ARK", KSC-2282
Musik: Ken
Lyrics: Hyde
Übersetzung: Astrogirl
Bitte fragt mich um Erlaubnis, wenn ihr meine Übersetzung irgendwo veröffentlichen wollt.